Kaptajnens log, stjernedato 43872,2.
For at rense den pludselige vandforurening på koloni Beta Agni 2-
- anskaffer vi 108 kilo hytritium fra den zibaliske købmand Kivas Fajo.
Rent hytritium kan ikke teleporteres, så Data fragter det i et fartøj.
Kalder Enterprise. Dette er sidste læs. Det sidste hytritium lastes nu.
Forstået. Worf, meddel Beta Agni 2, at vi er på vej.
Ved warp seks er vi der om 16 timer.
Lasten er klar. Jeg tager af sted nu. Vær klar ved dok to.
- Sikkerhedsforanstaltninger taget. - Vil De bekræfte den sidste last?
26,8 kilo tripolymerer.
11,8 kilo molybdeniumkobolt, 1,3 kilo hudvæv af bioplast.
Isolationsfeltet på fartøj 12 fungerer. Det forlader nu Jovis.
Op på skærmen.
Isolationsfeltet er stabilt. Tyngdekraftfluktuationer normale...
Data...
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log: På grund af en eksplosion har vi mistet Data.
- Hvorfor holdt feltet ikke? - Det ved jeg ikke.
- Kald Jovis. Jeg vil tale med Fajo. - Fajo kalder os.
- Kaptajn Picard, hvad skete der? - Det er uklart. Vi undersøger det.
Vi bemærkede ingen fejl. Alt lod til at gå så godt som f ør.
- Kunne De redde piloten? - Nej.
- Det gør mig ondt. - Må jeg se Deres sensorudslag?
Vores sensorer er primitive i forhold til jeres. De viser nok intet nyt.
Måske ikke, men jeg vil alligevel se dem.
Jeg forstår. Vi sender informationen.
- Opkobling klar. Modtager signal. - Er der andet, vi kan gøre?
- Hvor meget hytritium fik vi om bord? - 81 kilo.
Så kan vi lige klare opgaven, men vi har ingen fejlmargen.
Vi har jo fået al Deres hytritium. Ved De, hvor vi kan få noget mere?
- Det er kun i Sigma Erani-systemet. - Det er tre ugers rejse herfra.
Jeg ved ikke, om der er noget der. Det er ikke noget, man oplagrer.
Måske holder jeg selv op med at sælge det. Det er simpelthen for farligt.
- Godt, at De overhovedet havde noget. - Vi har modtaget al informationen.
Tak for Deres hjælp, Fajo.
Crusher, sæt kurs mod Beta Agni 2.
Grissom er i nærheden af Sigma Erani. Jeg varskoer dem om hytritiumet.
Kursen er lagt ind.
Aktivér.
Hvad laver jeg her?
Det er vidunderligt. Alle de detaljer, balancen.
Havde jeg ikke ret, Varria?
- Sikken fantastisk skabning. - Hvorfor er jeg blevet ført hertil?
Stemmesimuleringen er helt perfekt.
Moduleringerne, timingen.
Vi måtte virkelig arbejde hårdt for at få dig hertil.
- Jeg vidste, at det var det værd. - Jeg er her mod min vilje. Hvorfor?
Det fortæller jeg gerne. Det er for, at jeg skal kunne nyde dig.
- De vil altså holde mig fanget her? - Fanget lyder forkert, synes jeg.
Kære androide...
- Må jeg kalde dig Data? - Det hedder jeg jo.
Data, du vil blive passet på og opvartet som aldrig før.
Alle dine ønsker vil blive opfyldt.
- Jeg vil gerne herfra. - Næsten alle ønsker.
Dette er uacceptabelt. Jeg vil ikke være her. Desuden har jeg pligter.
Den er lidt ensporet, ikke? Men også høflig, og det er jo rart.
- Jeg tillader ikke, at De tager væk. - Så må jeg prøve at flygte.
10 androider som du kan måske åbne den. Men... der er jo kun en af dig.
Den er kodet efter hudsignaler og DNA-mønstre. Jeg beklager.
Så må De åbne den for mig.
Uha... det der ville jeg ikke gøre igen, hvis jeg var dig.
Feltet aktiveres, når du kommer for tæt på. I længden er det skadeligt.
- Hvorfor er jeg værdifuld for Dem? - Her er ting fra den halve galakse.
Herovre har vi den allerførste basotil.
Undskyld...
Den er flere hundrede år gammel. Simpelthen uvurderlig.
Vasen her er lavet af Mark... af afdøde Mark Off-Zel fra Sirrie 4.
Her er det eneste kendte samlebillede af Roger Maris, fra Jorden, 1962.
Lugten? Tyggegummi! Jeg har bevaret duften.
Hvad ellers? En lapling?
- Jeg troede, de var udryddet. - Ja, det er, hvad folk normalt tror.
Den er den sidste overlevende af sin race.
De er egentlig forsvarsløse.
Alt her i lokalet, findes kun i ét eksemplar. De er unikke.
Alle er i originalversionen. Ligesom du. Der er din æresplads.
Sæt dig... Sæt dig!
Tror du, den er ubekvem? Men det betyder jo intet for dig.
Når Palor Toff hører dette, dør han af misundelse. Hvor bliver det sjovt.
Du er... kronjuvelen i min samling.
Du er en uvurderlig skat.
Ja.
- Du burde være smigret. - Det er jeg ikke.
De fleste intelligente livsformer kan ikke lide at blive holdt fangne.
- Desuden bryder De loven... - Ja. Det er selvisk, umoralsk...
...principløst og ulovligt. Jeg har lært at leve med det.
- Andorierne vil købe dine krydderier. - De havde fire dage! Hvorfor... Fint.
Jeg anser det som en fjendtlig handling af Dem at holde mig fangen.
Du vænner dig til det.
- Jeg kan ikke fatte, at han er væk. - Han skulle jo have overlevet os.
Han havde arbejdet på den i månedsvis.
- Han blev aldrig tilfreds med den. - Du ved, hvor selvkritisk Data var.
- Det var en gave fra kaptajnen. - Og han bør få den tilbage.
- Dem bør Riker få. - Data faldt altid for Rikers bluff.
- Stjerneflådens fineste udmærkelser. - Ikke dårligt af en gående computer.
Jeg ser ulykken igen og igen inde i mit hoved. Hvad gik der galt?
Jeg ser Data for mig i fartøjet. Jeg ser ham forberede afgangen.
Hvad skete der? Hvorfor kunne jeg ikke forudse det?
Hvad er det, jeg overser?
Kivas vil have, at du tager dette tøj på og sætter dig i din stol.
- Jeg har ikke grund til at adlyde. - Så vil han give dig en grund.
Han kan ikke holde mig fanget her. Enterprise vil finde mig.
De leder ikke. De tror, du er død.
- Hytritiumet i dit skib eksploderede. - De vil se, at jeg ikke var om bord.
De vil finde det, de leder efter, nemlig spor efter dine bestanddele.
Vi lagde dem i fartøjet i de helt rigtige proportioner.
Mit fangenskab udgør åbenbart intet moralsk problem for Fajo.
- Fajo har ikke moralske problemer. - Har De?
Smart. Indgår det i din programmering at finde fjenders sårbare punkter?
- Ja. Er De min fjende? - Jeg adlyder Fajo, ligesom alle her.
- Hvorfor? - Du er da utrolig nysgerrig.
- Bryder De Dem ikke om spørgsmålet? - Kivas får det, han vil have.
Loyalitet belønnes rundhåndet. Straffen for illoyalitet er også...
...rundhåndet. Ingen på skibet, vil hjælpe dig med at flygte.
Se det i øjnene: Han har dig.
Så vidt jeg kan se... har han os begge.
Jeg kan intet finde. For der er intet.
Jeg har kørt analysen flere gange. Der var intet galt med fartøjet.
- Er der ingen forklaringer? - Jo, én usandsynlig: Pilotfejl.
- Usandsynligt. Men selv den bedste... - I Datas tilfælde helt umuligt.
Odds er nærmest lig nul. Det er...
Hvis Data var her, kunne vi spørge ham.
- Hvad er det, De vil sige med dette? - Ved jeg ikke. Men det stemmer ikke.
Jeg vil have ting til at stemme.
- Hvil Dem og se det med nye øjne. - Hvile ændrer ikke computeranalysen.
Jeg er sikker på, at De udreder dette grundigt, og det vil jeg støtte.
Men vi når snart frem til Beta Agni. Da forventer jeg, De er udhvilet.
- Jeg forstår. - Træd af.
Geordi...
Jeg forstår godt, at du virkelig gerne vil...
Ja, har brug for at forklare dette. Af og til er der ingen forklaringer.
Af en androide uden følelser at være, vakte han dem virkelig hos andre.
Vi skal vælge nogen til at erstatte Data. Forslag?
- Worf er mit første valg. - Også mit. Sørg for det.
"Han var en mand; i et og alt, hans lige f år jeg aldrig mere at se. "
Lu, lu, lu...
- Hvorfor har du stadig uniformen på? - Jeg er officer i Stjerneflåden.
Ikke mere. Det er på tide, at du ændrer dit program til at indse det.
Selv om jeg gjorde det, vil jeg aldrig give efter for Deres ønsker.
Jeg er programmeret til at respektere liv og ikke skade nogen.
Hvilken herlig modsigelse: En pacifistisk soldat.
Hvis frygtelige idé var det at hverve dig til Stjerneflåden?
- Mine evner lod til at passe... - Det var en rigtig bommert, Data.
Du passer i Stjerneflåden så godt som jeg gør i en mundtlig aftale.
- Sig mig, Data, har du dræbt nogen? - Nej. Jeg kan gøre det i forsvar.
Fy, fy! Hvor har du let ved at efterrationalisere dine evner.
- Er det så let for dig at myrde? - Slet ikke. Måske misforstod De mig.
Ser du ikke, hvor meget bedre du får det her? Tænk: at udforske galaksen.
Jeg er ikke i krig med nogen. Jeg er din befrier.
De er en dygtig debattør. Synd, at Deres grådighed kommer før alt andet.
Du dømte mig nok ikke så hårdt, hvis du kendte min ulykkelige barndom.
Den blev spildt i Zimbalias gader.
Deres fortid undskylder ikke umoralsk adfærd.
Pyt, det passer alligevel ikke. Min far var rigtig rig. Han var tyv.
Tag nu det nye tøj på og sæt dig i stolen.
- Jeg bliver nødt til at afslå. - Du er virkelig en stor udfordring.
Finoplak, 100 denkirer.
I mellemtiden skal dine logiske kredsløb få noget at analysere, Data.
Opløsningsmidlet skader ikke din hud. Men din uniform er snart helt opløst.
Jeg så dig gerne gå nøgen rundt. Jeg formoder, du ikke er blufærdig.
Men anstændighed indgår selvfølgelig i Stjerneflådens uddannelse.
Du bør nok beslutte dig for, hvilket alternativ, du har mindst imod.
Bestem dig til i aften. En gæst skal møde dig. Så skal du underholde ham.
Jeg tager af sted nu. Vær klar i dok to.
Sikkerhedsforanstaltninger taget.
Der var noget, jeg overså.
Vi ses senere.
- Første gang ved kontrolbordet? - Jeg har siddet der før.
- Jeg er bekymret for dig. - Hvorfor?
Fordi jeg ved, hvordan det ville føles at erstatte Data.
Broen.
Forfremmelse ved en kollegas død er normalt på klingonske skibe.
Det ved jeg. Men dette er ikke et klingonsk skib. Og Data var din ven.
Desuden er det anden gang, du erstatter en ven, der er død.
Jeg ærer Datas og Yars minde ved at arbejde lige så godt som de.
Som klingoner plejer at gøre.
Tak for Deres medfølelse.
Computer, afspil fartøjets signal, tidsindeks 0423.
Dette er Datas anden tur.
Jeg tager af sted nu. Klar i dok to. Sikkerhedsforanstaltninger taget.
Færgen forlader nu Jovis' lastrum.
- Det lød ligesom den første tur. - Ja, for Data følger reglerne nøje.
Computer, afspil fartøjets signal, tidsindeks 0439. Hans sidste tur.
Jeg tager af sted nu.
Vær klar i dok to. Sikkerhedsforanstaltninger taget.
- Det var hans sidste meddelelse. - Han sagde ikke "forlader lastrum".
Han behøvede egentlig ikke sige noget. Han vidste, vi scannede ham.
En anden pilot havde været ligeglad, men Data fulgte reglerne nøje.
- Hvad kan det betyde? - Så han måske, der var noget galt?
- Uden at meddele det? Ikke hans stil. - Så var der måske noget galt med ham.
Der er ingen andre tegn på det. Intet han sagde eller gjorde. Intet.
Man burde spørge dem, der så ham sidst.
- Jeg har en veltansk afgud nu. - Dem har jeg allerede fire af.
- Med alle perlerne intakte? - Dem satte ferengierne jo i senere.
Hvad er det? Noget nyt, du ikke har fortalt mig om?
Data, det glæder mig at se dig klædt på til lejligheden.
Hils på min gode ven, Palor Toff.
Data, sig nu hej. Vær ikke genert.
- Det er en slags mannequin. - Vel er det ej. Dette er Data.
Før løjtnant Data fra Stjerneflåden. Den eneste bevidste androide.
- Den virker ikke så bevidst nu. - Den laver bare grin med os.
Nogen laver grin med dig, Fajo.
Det her er ikke morsomt. Jeg kræver, at du opfører dig normalt.
Opfør dig normalt. Jeg ved, du kan høre mig!
- Han er god til at falde. - Jeg undskylder mange gange.
Bare rolig. Jeg morer mig glimrende.
Kom, Varria. Du er meget sjovere end Fajos nye legetøj.
Dette vil du fortryde.
- Nu er vi i Beta Agni-systemet. - Halv impulsfart, Crusher.
Kalder broen.
En sonde er fyldt op med hytritium. Den er klar til at blive sendt ud.
- Vi nærmer os Beta Agni 2. - Crusher, få os derhen. Data...
Undskyld, Worf. Scan koloniens underjordiske vand.
Forurening med tricyanid bekræftet. Niveau er 42 dele per million.
- Hvor stort et område er berørt? - 30 kvadratkilometer.
- Højeste koncentration: 8 km vestpå. - Justér målkoordinaterne.
Kalder broen. 81 kilo hytritium kan åbenbart klare forureningen.
- Vi nærmer os målkoordinaterne. - Send sonden ud.
Sonden er fremme. Hytritiumet spredes i vandet, hurtigere end beregnet.
- Der er noget usædvanligt her. - Hvordan det?
Tricyanidindholdet er 70 gram per kubikcentimeter ved kildekoordinater.
- Meget højere end normalt. - Geologiske problemer på Beta Agni 2?
Ingen geologisk aktivitet registreret på Beta Agni siden koloniens start.
- Måske burde De undersøge det. - Ja. Dr Crusher til teleport tre.
Jeg ville virkelig ønske, at vores forhold kunne... forandre sig.
De kan regne med, at jeg vil gøre så meget modstand, jeg kan.
Hvorfor kan du ikke bare adlyde? Hvorfor skal du altid svare igen?
Kan du ikke bare sætte dig på stolen?
- Kom nu. Sæt dig på stolen. - Jeg vil ikke sætte mig på stolen.
Det kommer du til. Måske tror du det ikke nu, men vent bare.
- Har du set sådan en før? - Det er en sprængpistol.
- En sprængpistol af model "varon-T". - De er forbudt i Forbundet.
De fremstillede kun fem. Jeg har de fire. En under hovedpuden.
Og det giver mig en god nattesøvn. Ved du hvorfor?
- Det er et meget dødeligt våben. - Ikke kun dødeligt... Væmmeligt.
Det kan rive en krop i stykker. Det sker desuden meget langsomt.
Det er en kompliceret, meget... meget smertefuld død.
- Jeg har altid villet prøve det. - Det gør De ikke. De vil jo eje mig.
Det siger sig selv.
Kom ind.
Varria... Hvor længe har vi kendt hinanden, min skat?
- I 14 år. - Det har været 14 vidunderlige år.
Hun var næppe voksen, da jeg fandt hende. Hun var en rigtig drømmer.
Og jeg gjorde drømmene virkelige. Jeg kommer til at savne dig.
Fajo...
Forureningen er væk. Vandet er rent.
Mærkeligt. Det burde have taget flere timer.
Naturligt forekommende tricyanid skal ikke reagere så hurtigt.
Mener De, det blev placeret her?
- Alt tyder på, det ikke er naturligt. - I så fald er dette sabotage.
Med tricyanid? Det lyder utroligt.
Det er svært at fremstille det, og det er svært at transportere.
En vandforsyning kan forgiftes lettere og mere effektivt.
Hvorfor skulle en sabotør vælge tricyanid?
Det kan ligne en naturkatastrofe. Hytritium er jo den eneste modgift-
- så måske troede man, vi ikke havde det.
Så var det jo godt, at vi havde det, og lige i tilstrækkelig mængde.
Fajo var der, lige da vi behøvede ham.
Skulle han have skabt problemet?
- For at kunne sælge hytritium? - Det passer ikke sammen.
Det er dyrt at fremstille tricyanid. Han ville tabe penge på det.
- Hvorfor gjorde han det så? - Hvad var han ude efter?
Computer, data om Kivas Fajo.
Søger efter fil om Kivas Fajo. Zibalisk handelsmand.
Uddannet på Iraatan 5. Samler på sjældne genstande-
- såsom Rejac-krystallen, "Stjernenat" af Vincent Van Gogh...
...Lawmim-galaktopædien... - Computer, det er tilstrækkeligt.
- En "sjælden genstand". - Hvad hvis Data ikke var på fartøjet?
Crusher, sæt kurs mod stedet, hvor fartøjet eksploderede. Warp otte.
Jovis' maksimumhastighed er warp tre. Han har 23 timers forspring.
Altså kan han være på 0,102 lysårs afstand fra os.
Fajo ved ikke, vi er efter ham, så han er nok ikke på tophastighed.
Han kan være taget til Nel Bato eller endda til Gilesbæltet.
Hans kunder skal jo kunne finde ham.
Vi kan høre hos alle udposter i området.
Hvis jeg hjælper dig med at flygte, må jeg så komme med dig?
- Han sover. Vi har ikke megen tid. - Konsekvenserne hvis de fanger os...
Jeg kender konsekvenserne.
14 år. Så lærer man en del.
Der er en flugtkapsel i agterlastrummet.
Station Lya 4 har set dem.
Fajo var der en halv dag. Han tog af sted for syv timer siden.
- Crusher, sæt kurs mod Lya 4. - Kurs allerede lagt ind.
- Måske burde jeg kalde Enterprise. - Nej. Det kan man kun fra broen.
Kapslen udsender et nødsignal. Bare nogen svarer, før Fajo dræber os.
- Jeg kan gøre undvigemanøvrer. - Dem får vi brug for.
Når jeg starter flugtsekvensen, går alarmen. Så får vi travlt.
Det er din fejl. Du kendte prisen for ulydighed. Det gjorde hun også.
En ny Varria kan man jo altid finde.
Du vil ikke gøre mig fortræd. Du respekterer jo alt liv.
Det sagde du til mig. Jeg lever, altså kan du ikke gøre mig fortræd.
- De skal give op nu. - For ellers skyder du?
En tom trussel, og det ved vi begge. Hvorfor ikke acceptere din skæbne?
Du skal gå hen og sætte dig i stolen. Du skal underholde mig og gæsterne.
Gør du ikke det, dræber jeg bare en anden. Ham, måske.
Det er lige meget. Deres blod vil være på dine hænder, ligesom Varrias.
Dit eneste alternativ er at skyde, Data.
Myrde mig. Det er alt, du behøver at gøre. Værsgo, skyd.
Hvis du bare kunne føle raseri over Varrias død.
Hvis du bare ville have hævn, kunne du måske skyde.
Men du er jo kun en androide. Du kan jo ikke føle noget.
Dette er blot endnu en intellektuel gåde for dig. En af livets særheder.
Jeg kan ikke tillade, at dette fortsætter.
Vent, dit program tillader ikke, at du skyder. Nej.
Data har et våben med. Det lader til at være blevet affyret.
- Affyret? - Jeg deaktiverer det.
- Velkommen, Data. Alt i orden? - Ja, førsteofficer.
Få Kivas Fajo anholdt for mord, kidnapning, tyveri...
Det har vi allerede sørget for.
En sprængpistol, model "varon-T". Det er Fajos.
O'Brien siger, at den var affyret.
Måske skete der noget under teleporteringen.
Er du kommet for at se mig angre? Er du tilfreds nu?
Vil du se mig bede om nåde? Det kan du godt glemme.
- Jeg ventede mig ingenting. - Vores roller er... byttet om.
Ikke sandt, Data? Nu er du samleren, og jeg den, der sidder i buret.
- Det ser sådan ud. - Tænk på, at jeg kan fange dig igen.
Det er nok usandsynligt.
Deres samling er blevet konfiskeret.
Alt det, De har stjålet, bliver givet til de rette ejere.
- De har mistet alt det, De holdt af. - Og du nyder det selvfølgelig.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg kan ikke føle nydelse. Jeg er kun en androide.